French Package V2 With errors

[mariodantas]

Hi, just to tell that French Package V2 has errors in FrontEnd and BackEnd, half of translation missed.

Can't acces to configuration with french package installed, i've a blank page.

Please submit a new version of this package as I can't work properly with my clients in france, thanks

[netshine]

I will look into the errors as soon as I can. There is quite a bit of new text in v2 which remains untranslated. I cannot translate it myself so I have to wait for volunteers to do it.

[netshine]

I have fixed the problem with the configuration page and issued a new release of the language pack (other languages also affected by the same problem, and also updated). I could not see any errors in the front end. If you find any more specific errors, please let me know.

[mariodantas]

Ok I'll check, and I'm volontary for french translation if you with Admin.

Mario DANTAS

FRANCE

[mariodantas]

Neu bug, reminders does not work in french language, it shows a blank page.....

Please try to encode all files in UTF-8 as we've too many special characters.....

Please notify when a new french package is ready to donwload.....

Thanks

[netshine]

Thank you. I have released a new version which fixes the problem with reminders. You have to uninstall and reinstall the language pack, not just overwrite the files, otherwise you will get the problem with UTF-8 encoding. When a language pack is installed using the nBill extension installer, it converts the encoding automatically.

[mariodantas]

Ok Russell.

Fr package stilll have problems in front-end, back end is not prioritary but front-end for users is very important, if you can make corrections to major front-end translations, specially invoice text when I send an Invoite to a client the text is in English.

Thanks

P.S. My invoices (front-end) still show in English, very important to show it in french.

Thanks Russ....

[netshine]

Some of the language constants changed names, and therefore did not get converted when I generated the language packs for nBill 2. I have manually copied the values for front end invoices from the nBill 1 language packs and re-published all of the language packs for nBill 2. However, some constants are new (eg. for amount outstanding), so there is still some English in there. I have to wait for a volunteer to translate any new text.

[mariodantas]

Thanks Netshine, you've released 2_0_4 with french frontend, i was a very important update to our clients.

Thanks....

[mariodantas]

Still have little English in front-end and now, if possible, we need a French Back-End (ex. <-prev next->  = <-pr ?c proc-> for back-end pages like invoice list, etc....)
Amount oustanding = Reste    payer
Configuration Globale can be replaced by Configuration
Sauvegarde / Restauration can be replaced by "Sauv / Rest" for sthetic reasons
Commandes en attente can be replaced by "Commandes / Att" for sthetic reasons
Formulaires de commandes can be replaced by "Formulaires" for the same reasons (text inside icon)
In "INVOICES" tab you can replace Paid? with "pay ?e?"
Display x results per page can be replaced by "Montre X r ?sultats par page"


Shipping can be replaced by "Livraison"
Shipping rates can be replaced by "S ?rvices de livraison"
Shipping service can be replaced by "Service"
Country = "Pays"
Payment plans can be replaced by "Plans de payement"
Clients profile fields can be replaced by "Champs du profil du client"
Potential clients can be replaced by "Clients potentiels"


I'll keep you in touch with some tips to translate......

Thanks Russ

[mariodantas]

Important, incons preview HTML/PDF must be rewrited as follows.

Prev HTML
Prev PDF

only for sthetic reasons.....

Still looking and searching for further translations updates.

[mariodantas]

When a client prints his invoice, he receives english words like....

Total Amount Paid = Montant total pay ?
Amount outstanding = Reste    payer

The pop-up is named "invoice - Microsoft Internet Explorer" you must replace Invoice by "Facture"

The client has the word "Invoice" in the left upper corner of the sheet instead of "Facture"

My clients say "What the hell is this?" 

[netshine]

I am making these changes to my copies of the French language files, which I will release in due course. It might be easier for you though if you change the language files yourself (so you get the translation immediately without waiting for me to publish), and send the files to me.

The word 'invoice' in the popup title is actually hard-coded, so it cannot be translated (I didn't think such a minor point would matter! Most people ignore it anyway!).

[mariodantas]

I am making these changes to my copies of the French language files, which I will release in due course. It might be easier for you though if you change the language files yourself (so you get the translation immediately without waiting for me to publish), and send the files to me.

The word 'invoice' in the popup title is actually hard-coded, so it cannot be translated (I didn't think such a minor point would matter! Most people ignore it anyway!).

Agree with you in last point Word Invoice doesn't care but, tell me, What files shoud I edit to make the translation myself ?

[netshine]

The language files are in /administrator/components/com_nbill/language/fr-FR/.